-
1 резать
1) General subject: butcher, carve (по дереву или кости), cater (диагонально, наискось), chaff, chop, comminute, cut (по дереву), cut off, engrave (по камню, дереву, металлу), fail, hurt, kill, knife, knives, lancinate, massacre, open, poleaxe, poleaxe (скот), say, shear, shred, slaughter, slaughter (скот), snip (ножницами), talk, cut on the bias, jar (слух, глаз), swish (так, что слышен свист)2) Engineering: carve (по камню или дереву), slice, slit (продольно)3) Gastronomy: slash4) Polygraphy: plough5) Jail: flick6) Silicates: sling7) Automation: shear (ножницами), take a cut on8) Makarov: kill (скот), kill (скот, птицу), carve in (по дереву кости), carve of (по дереву кости), carve on (по дереву кости), carve out (по дереву кости) -
2 вырезать
1) General subject: axe, carve, castrate (особ. непристойности из текста), core, excide, exscind, grave, incise, indent, inscribe, intaglio, massacre, notch out (что-л.), recess, sink, scissor out (ножницами), butcher (убивать), massacre (убивать), slaughter (убивать)2) Aviation: nibble3) Naval: tear4) Medicine: dissect out, dissect out (опухоль)5) Engineering: chisel, clip (изображение на экране дисплея)8) Architecture: shape9) Forestry: carve (по дереву), chisel (из дерева)10) Music: cut11) Polygraphy: excise15) Oil: mill out (окно в трубах для отклонителя)16) Microelectronics: punch17) Football: (пас) peel off18) Automation: cut (напр. фрагмент текста или изображения), engrave, carve out19) Makarov: carve (из камня или дерева), chase, cut (из дерева), cut out (из кристалла), cutoff, cutout, excise (из текста и т.п.), notch (smth.) out, chip out, cut out, chisel out (из дерева), dissect out (опухоль и т. п.), carve in (по дереву кости), carve of (по дереву кости), carve on (по дереву кости), carve out (по дереву кости) -
3 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
4 carve in
Макаров: вырезать (по дереву кости), высекать, резать (по дереву кости) -
5 carve of
Макаров: вырезать (по дереву кости), резать (по дереву кости) -
6 carve on
Макаров: вырезать (по дереву кости), резать (по дереву кости) -
7 carve out
['kɑːv'aʊt]1) Общая лексика: отрезать, решение проблемы задолженности развивающихся стран, создать имя (name), с трудом выражать словами, создавать в результате упорного труда, создать репутацию2) Юридический термин: выделять (часть имущества, имение)3) Экономика: выделять (часть имущества), отхватывать, урывать (напр. значительную часть рынка)4) Космонавтика: отделять5) Автоматика: вырезать, гравировать (на станке)6) Макаров: выделять (часть имущества имение), вырезать (по дереву кости), добиваться (для себя), отхватывать (напр. значительную часть рынка), пробивать (путь), прокладывать (путь), резать (по дереву кости), сводить (лес), урывать -
8 Schnitzerei
сущ.1) общ. резные изделия, резная работа, мастерская резчика (по дереву), (тк.sg) резьба (по дереву, кости)2) тех. резьба по дереву3) дер. резьба (по дереву) -
9 carving
1. present participle of carve2. noun1) резьба по дереву2) резная работа* * *(n) резная работа; резьба; резьба дереву* * *резьба; высечка* * *[carv·ing || 'kɑːvɪŋ] n. резьба, резьба по дереву, резная работа, резка, вырезывание* * *выпиливаниенарезаниерезьбарезьбурезьбы* * *1) резьба (по дереву, кости, камню) 2) резная работа; резьба, резной орнамент; высеченная фигура -
10 carver
ˈkɑ:və сущ.
1) тот, кто режет, вырезает (по значению глагола carve)
2) а) резчик( по дереву, кости, камню) б) ваятель, скульптор Syn: sculptor
3) нож (которым режут мясо за столом)
4) кресло (во главе стола, за которым сидит тот, кто режет мясо) резчик (по дереву) гравер скульпотор нож для разделки мяса - a pair of *s большой нож и вилка carver нож для нарезания мяса (за столом) ;
a pair of carvers большой нож и вилка ~ резчик (по дереву) ;
гравер carving-knife: carving-knife =carver carver нож для нарезания мяса (за столом) ;
a pair of carvers большой нож и вилка -
11 carver
noun1) резчик (по дереву); гравер2) нож для нарезания мяса (за столом); a pair of carvers большой нож и вилка* * *(n) гравер; нож* * *тот, кто режет, вырезает* * *[carv·er || 'kɑːvə] n. резчик по дереву, резчик, гравер, скульптор, нож для нарезания мяса* * *граверрезчикскульпотор* * *1) тот, кто режет, вырезает ( по значению глагола carve) 2) а) резчик (по дереву, кости, камню) б) ваятель -
12 carve
[kɑ:v] v1. 1) вырезать, резать (по дереву, кости; тж. carve out)an ivory box carved with figures - шкатулка из слоновой кости с резными фигурами
2) выпиливать ( из дерева)3) (out of, in) высекать4) гравировать2. 1) резать, разрезатьto carve in /to/ pieces - изрубить на куски
2) резать (на куски), нарезать (ростбиф, дичь и т. п.)3. разделывать, делить, дробить; расчленять, (тж. carve up)4. (through) прокладывать, пробивать ( путь; тж. carve out)5. поступать по своему усмотрениюhe may not carve for himself ( Shakespeare) - не волен он в своих поступках
-
13 schnitzen
-
14 резчик
n1) gener. Holzschnitzer (по дереву), Schnitzer (по дереву, кости)2) textile. Graveur, Gravierer, Gravurfachmann, Radierer, Stichel3) silic. Abschneider, Schneider -
15 резьба
n1) gener. Einkerbung, Schnitt, Schnitzarbeit, (тк.sg) Schnitzerei (по дереву, кости)2) eng. Schneiden, Gewinde3) artil. (винтовая) Gewinde4) textile. Stich5) wood. Schnitzerei (по дереву) -
16 Schnitzerei
Schnitzeréi f =, -en1. тк. sg резьба́ (по дереву, кости)2. резна́я рабо́та3. мастерска́я ре́зчика ( по дереву) -
17 carver
[ʹkɑ:və] n1. см. carve + -er2. 1) резчик (по дереву, кости и т. п.)2) гравёр3) скульптор (работающий в мраморе и т. п.)3. нож для разделки мяса -
18 schnipfeln
viрезать, вырезать (по дереву, кости); строгать -
19 schnitzen
-
20 Schnitzer
m -s, =1) резчик (по дереву, кости)2) резец ( инструмент)3) разг. промах, ошибка, погрешность; ляпсус
См. также в других словарях:
Резьба — иск во вырезания орнаментов и фигур и произв. этого иск ва. Мат лами для Р. могут служить дерево, кость, камень, металл, лак и др. Различается много видов Р. Цельные предметы, в т. ч. скульптуры, детали предметов, напр. мебели, имеющие 3… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Индия — (на языке хинди Бхарат) официальное название Республика Индия. I. Общие сведения И. государство в Южной Азии, в бассейне Индийского океана. И. находится на важнейших морских и воздушных коммуникациях,… … Большая советская энциклопедия
Пирография — Изображение Моны Лизы, выполненное выжиганием по дереву Пирография (буквально: «рисование огнём») техника, применяемая в декоративно прикладном искусстве и художественной … Википедия
АРХАНГЕЛЬСК — (до 1613 Новохолмогоры), город (с 1584), центр Архангельской области, в России, в устье реки Северная Двина. 413,6 тыс. жителей. Морской и речной порт; железнодорожный узел, аэропорт. Лесообрабатывающая, лесохимическая промышленность; лесоэкспорт … Современная энциклопедия
БАЛИ (Bali) — остров в Индонезии, в составе М. Зондских о вов. 5,6 тыс. км², высота до 3142 м (вулкан Агунг). Тропические леса. Производство риса, кофе, какао. Главный город Денпасар. Центр индонезийской культуры ( остров тысячи храмов ; архитектурный… … Большой Энциклопедический словарь
Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика — (Ancныт∋и Автономт∋ Советт∋ Социалистт∋ Республика) Абхазия, самоназвание Апсны («Страна души»). В составе Грузинской ССР. Образована 4 марта 1921. Площадь 8,6 тыс. км2 Население 481 тыс. человек (1969, оценка; 405 тыс. человек по… … Большая советская энциклопедия
Бали (остров в Малайском архипелаге) — Бали (Bali), остров в Малайском архипелаге, самый западный из М. Зондских островов, в Индонезии. Площадь 5,6 тыс. км2. Население около 1,8 млн. чел. (1961). Основные города: Сингараджа, Денпасар. Остров горист, наиболее высок на В., где… … Большая советская энциклопедия
Бирманцы — нация, основное население Бирмы (См. Бирма). Численность около 20 млн. чел. (1970). Говорят на бирманском языке (См. Бирманский язык), письменность которого восходит к 11 в. Среди Б. имеется ряд этнографических групп: араканцы жители… … Большая советская энциклопедия
Китайцы — (самоназвание хань) нация, составляющая основную часть населения КНР. Общая численность около 750 млн. человек (1970, оценка), из них в КНР свыше 730 млн. человек (95% всего населения страны). За пределами КНР наиболее крупные группы К.… … Большая советская энциклопедия
Троице-Сергиева лавра — крупнейший русский монастырь. Расположен в 71 км к С. от Москвы в современном Загорске. Основан в середине 14 в. Сергием Радонежским (См. Сергий Радонежский). Сооружение в 1540 50 каменных стен с 12 башнями (усилены в середине 17 в.;… … Большая советская энциклопедия
Бали — I Бали (Bali) межостровное море Тихого океана между восточной оконечностью о. Ява и островами Бали, Ломбок, Сумбава, Сулавеси и Мадура. Площадь 119 тыс. км2, средняя глубина 411 м, максимальная глубина 1590 м. Температура воды 27°C, 28°C … Большая советская энциклопедия